Kepada Ibu dari Indonesia

Kami Bidan Prima Maternity Hospital akan memeriksa kontrol Anda dan bekerjasama dengan RS/ Klinik.

untuk dapat melahirkan di Prima Maternity Hospital adalah ibu dengan kondisi tubuh sehat, kehamilan normal, persalinan dan kondisi pasca persalinan, serta bayi baru lahir normal

Selama masa kehamilan, harus periksa kontrol beberapa kali di klinik rujukan kami (Ada dokter perempuan)
Selama masa kehamilan mampu untuk berusaha melahirkan secara normal dan lancar.
Keluarga anda mendukung untuk melahirkan di prima maternity hospital.

Selain point diatas, akan kami jelaskan lebih rinci saat Anda datang di Prima Maternity Hospital.

プリマ助産院は、病院との連携のもと助産師が経過をみていきます。

健康で、正常な妊娠、分娩、産後経過の方と正常な新生児が対象です。

プリマでお産するための条件：

妊娠中、嘱託医の診察を数回受けること。（女医さんもいてます）
妊娠中に安産のための努力ができること。
家族が助産院での出産に理解があること。

その他、詳しくはご来院、ご見学などの時にご説明いたします。

Prima Maternity Hospital menyediakan penerjemah bahasa Indonesia yaitu ibu Saki.

Bukan hanya kontrol tetapi saat persalinan dan pasca persalinan juga ada support dari ibu Saki, anda tidak perlu khawatir.

Selama ini sudah banyak ibu dari indonesia yang menggunakan jasa di prima maternity hospital bukan hanya persalinan, tetapi ada ibu juga yang ingin melahirkan di Indonesia, dan hanya kontrol selama di Jepang sebelum akhirnya pulang ke Indonesia. (silakan cek instagram prima maternity hospital @purima_baby)

Mengenai biaya translate dan birth doula, sebagian akan dibebankan kepada anda. Kami bertanggung jawab untuk persalinan yang aman dan nyaman. Mohon pengertiannya. (berlaku sejak Juli 2022 )

プリマ助産院には、インドネシアの通訳のSakiさんがサポートしてくれます。

妊婦健診だけでなく、分娩も産後もSakiさんのサポートがあるのでご安心ください。

今までにも分娩された方だけでなく、インドネシアへの里帰りまでの間のサポートを含め多くの方に利用して頂いてます。

（プリマInstagram参照` @purima_baby）

通訳およびバースドゥーラ費用につきましては、一部をご負担いただきます。

責任をもって安心安全なお産のサポートをさせていただきます。

ご了承くださいませ。（2022年7月より）

Benefit disupport di prima maternity hospital

Periksa kontrol tanpa antri dengan suasana santai. Kita cek USG bersama dan ibu Saki yang akan menjelaskan secara rinci.
Keluarga dapat menemani ketika periksa kontrol, dapat mendampingi saat persalinan dan diperbolehkan mengunjungi selama rawat inap.
Untuk kakak-kakak juga bisa mendampingi saat persalinan dan mengunjungi selama rawat inap.
Ada penerjemah ibu Saki, yang akan dijelaskan tentang dokumen dan ada support juga saat kontrol di klinik yang bekerjasama dengan kami.
Karena masa rawat inapnya dapat disingkat, maka dapat menghemat biaya persalinan.
Setelah rawat inap pun disediakan support sampai usia bayi 1 bulan, jika perlu ibu bidan akan mengunjungi ke tempat tinggal Anda atau Anda dapat datang ke klinik untuk cek up dengan gratis.
Bisa berkonsultasi mengenai ASI, pengasuhan anak dsb melalui penerjemah.

プリマ助産院でのメリット

・待ち時間なくじっくり診察、一緒に超音波を見て、通訳Sakiさんが丁寧に説明

・家族で妊婦健診、立ち合い分娩ができ出産後の面会も可能

・上のお子さんも立ち合いや、面会ができる。

・Sakiさんの通訳あり、書類などの説明はもちろん病院での診察もサポートが受けられる。

・早期退院ができ家族で過ごすことができるため、分娩費用が抑えられる。

・退院後、必要時は助産師の訪問や通院などで産後1か月までは無償サポート

・授乳相談・育児相談など通訳を通して受けられる。

Saki: WhatsappWhatsapp
https://wa.me/819067199323

Untuk Orang Indonesia（お産について）

■ Jika Anda Hamil（妊娠かな？と思ったら）

Jika Anda ingin melahirkan di Prima Maternity Hospital, Silakan menghubungi penerjemah kami

(Saki: https://wa.me/819067199323)

Selain itu datang ke Hirano Maternity Clinic untuk pemeriksaan pertama, dan sampaikan bahwa anda ingin melahirkan di Prima Maternity Clinic.

Walau pun sudah diperiksa di klinik lain, silakan konsultasi kami jika Anda ingin melahirkan di Prima Maternity Hospital.

当院で出産をご希望の場合は、まずはご連絡をください。(プリマ助産院TEL：072-747-0366)

または、嘱託医の平野マタニティクリニックを受診して、プリマ助産院で出産希望であることをお伝えください。

すでに他院受診の方でも、当院出産ご希望の方はご連絡をください。

Schedule Pemeriksaan Kehamilan (妊婦健診のスケジュール)

Trimester (Jepang)	usia kehamilan (bulan)	usia kehamilan (minggu)	Prosedur Kontrol dan Pemeriksaan
妊娠前期 Trimester 1	2ヶ月 1 bulan	4	月経発来せず妊娠かな？と思ったら、インドネシア語通訳のもりもとさきまでご連絡ください。 Jika anda hamil, silakan menghubungi Saki, penerjemah bahasa indonesia. https://wa.me/819067199323
5
6
7
3ヶ月 2 bulan	8
9
10	嘱託医師の診察・予定日の決定 (嘱託医：平野マタニティクリニック　院長：平野剛) Periksa di Klinik kerjasama dan memastikan HPL (Dokter kerjasama：Hirano Maternity Clinic　Direktor：Takeshi Hirano)
11
4ヶ月 3 bulan	12	☆４週間に１回の健診（妊娠23週まで）プリマ助産院での健診開始・妊娠初期検査 ☆Kontrol 4minggu sekali di Prima (sampai 23w) Pemeriksaan darah awal kehamilan
13
14
15	胎児ドックご希望の方は、胎児超音波専門医の受診も可能です。 Jika ingin embryo screening, dapat periksa di dokter spesialis USG janin
妊娠中期 Trimester 2	5ヶ月 4 bulan	16	（協力医：千葉産婦人科）（Dokter kerja sama：Chiba Womens Clinic）
17
18
19
6ヶ月 5 bulan	20
21
22
23
7ヶ月 6 bulan	24	☆２週間に１回の健診（妊娠24週～35週） Kontrol di Prima 2 minggu sekali (24w s/d 35w)
25	妊娠中期検査（妊娠糖尿病検査・採血） Pemeriksaan darah trimester 2 (Pemeriksaan diabetes gestasional)
26
27
妊娠後期 Trimester 3	8ヶ月 7 bulan	28
29
30	嘱託医師の妊婦健診（嘱託医：平野マタニティクリニック） Kontrol di Klinik kerjasama （Doketer Kerjasama：Hirano Maternity Clinic）
31
9ヶ月 8 bulan	32
33
34	助産院での妊婦健診（膣培養検査） Kontrol di Prima (Pemeriksa keputihan)
35
10ヶ月 9 bulan	36	☆毎週１回の健診（妊娠36週以降）妊娠後期検査（採血) ☆Kontrol seminggu sekali (diatas 36w) Pemeriksaan darah Trimester
37
38
39
	40	予定日 HPL

Trimester

(Jepang)

usia

kehamilan

(bulan)

usia kehamilan

(minggu)

Prosedur Kontrol dan Pemeriksaan

妊娠前期

Trimester 1

2ヶ月

1 bulan

月経発来せず妊娠かな？

と思ったら、

インドネシア語通訳の

もりもとさきまでご連絡ください。

Jika anda hamil, silakan menghubungi Saki,

penerjemah bahasa indonesia.

https://wa.me/819067199323

3ヶ月

2 bulan

嘱託医師の診察・予定日の決定
(嘱託医：平野マタニティクリニック　院長：平野剛)

Periksa di Klinik kerjasama dan memastikan HPL

(Dokter kerjasama：Hirano Maternity Clinic　Direktor：Takeshi Hirano)

4ヶ月

3 bulan

☆４週間に１回の健診（妊娠23週まで）

プリマ助産院での健診開始・妊娠初期検査

☆Kontrol 4minggu sekali di Prima (sampai 23w)

Pemeriksaan darah awal kehamilan

胎児ドックご希望の方は、

胎児超音波専門医の受診も可能です。

Jika ingin embryo screening, dapat periksa di dokter spesialis USG janin

妊娠中期

Trimester 2

5ヶ月

4 bulan

（協力医：千葉産婦人科）

（Dokter kerja sama：Chiba Womens Clinic）

6ヶ月

5 bulan

7ヶ月

6 bulan

☆２週間に１回の健診

（妊娠24週～35週）

Kontrol di Prima 2 minggu sekali

(24w s/d 35w)

妊娠中期検査

（妊娠糖尿病検査・採血）

Pemeriksaan darah trimester 2

(Pemeriksaan diabetes gestasional)

妊娠後期

Trimester 3

8ヶ月

7 bulan

嘱託医師の妊婦健診

（嘱託医：平野マタニティクリニック）

Kontrol di Klinik kerjasama

（Doketer Kerjasama：Hirano Maternity Clinic）

9ヶ月

8 bulan

助産院での妊婦健診

（膣培養検査）

Kontrol di Prima (Pemeriksa keputihan)

10ヶ月

9 bulan

☆毎週１回の健診

（妊娠36週以降）

妊娠後期検査（採血)

☆Kontrol seminggu sekali

(diatas 36w)

Pemeriksaan darah Trimester

予定日 HPL

Biaya (各種料金)

■ Biaya Kontrol　（外来診察料）

Biaya Kotrol Pertama kali : 7.000 yen

Biaya Kontrol ke-dua dst. : 6.000 yen

* untuk penduduk di prefektur Osaka, dapat menggunakan kupon pemeriksaan kehamilan.

* untuk penduduk selain prefektur Osaka, dapat menggunakan sistem pembayaran secara klaim.

初診：7,000円

再診：6,000円

※大阪府にお住まいの方は、妊婦健康診査受診券を使用できます

※他府県にお住まいの方は、償還払い制度が利用できます

-Selain biaya di atas terkadang perlu biaya pemeriksaan.

-Kami menyediakan pemeriksaan darah dsb.

* Mengenai “Kupon untuk Pemeriksaan Kehamilan”, silakan konfirmasi ke pemerintah daerah di lokasi Anda.

・他に諸検査費用が必要なこともあります。

・採血などの検査も実施しております。

※「妊婦健康診査費用に対する補助券」についてはお住まいの地域にご確認ください。

■ Biaya Persalinan（分娩料金）

500.000yen ～　（500,000円〜）

- Dapat menggunakan Sistem Pembayaran Langsung Tunjangan Persalinan dan Pengasuhan Anak / Shussan Ikuji Ichijikin Chokusetsu Shiharai Seido: Tunjangan akan dibayar langsung oleh asosiasi asuransi kepada bidan.

( Termasuk uang 12.000yen untuk The Japan Obstetric Compensation System for Cerebral Palsy/ Sanka Iryo Hosho Seido)

Bisa periksa selain diatas sesuai dengan keinginan anda. (berbayar)

-　Periksa Kedengaran (AABR)

(Tergantung daerah ada tiket kuponnya)

- Pemeriksaan darah bayi baru lahir

・出産育児一時金直接支払制度をご利用いただけます。

（産科医療補償料金12,000円も含まれます）

各種検査、ご希望にて行っております（有料）

・聴力スクリーニング（AABR)　検査

（自治体により配布の新生児聴力検査受検票も使用可）

・拡大新生児マス・スクリーニング検査

Penerjemah bhs Indonesia　森本早紀

Penerjemah Bahasa Indonesia
Birth Doula

Untuk orang Indonesia yang ingin melahirkan di Prima Maternity Hospital, kami menyediakan penerjemah selama masa kehamilan, saat persalinan, pasca persalinan.